تبليغاتX
Translation Students' Bax

Translation Students' Bax
قالب وبلاگ

آنها که (از ايران) رفته اند، ايميلشان را در حسرت ِ نامه از آنهايي که مانده اند باز مي کنند و از اينکه هيچ نامه اي ندارند کلافه مي شوند

 

آنها که (در ايران) مانده اند هر روز ايميلشان را چک مي کنند و از اينکه نامه اي از آنهايي که رفته اند ندارند، کفرشان در ميايد

 

آنها که رفته اند همانطور که دارند يک غذاي فوری درست مي کنند تا تنهايي بخورند، در این خیالند که آنهايي که مانده اند الان دور هم دیزی یا قورمه سبزي با برنج زعفراني مي خورند و جمعشان جمع است

 

آنها که مانده اند، همانطور که  يک غذاي سر دستي می پزند، تجسم مي کنند آنها که رفته اند الان با دوستان جديدشان گل مي گويند و گل ميشنوند و  غذاهايي مي خورند که توي کتاب هاي آشپزي عکسش هست

 

آنها که رفته اند، فکر مي کنند آنهايي که مانده اند دائم با هم به گردش میروند... دربند، لواسان، بام تهران و درکه و… و آنها را که آن گوشه دنيا تک افتاده اند، فراموش کرده اند

 

آنها که مانده اند، تصور مي کنند آنها که رفته اند، هرشب به بار و ديسکو مي روند و خوش مي گذرانند و آنهایی را که توي اين جهنم گير افتاده اند فراموش کرده اند

 

آنهايي که رفته اند دلشان لک زده بجای آن مشروب ها که چندان باب طبعشان نيست، يک چاي دم کرده سماوری حسابي بخورند

 

آنهايي که مانده اند آرزو به دل شده اند که برای يکبار هم که شده بروند داخل یک بار و بی دغدغه و نگرانی، مشروب سفارش بدهند

 

آنها که مانده اند بر این باورند که آنهايي که رفته اند دیگر حق اظهار نظر ندارند و فوري قلم برداشته و اسم شان را خط مي زنند

 

آنها که رفته اند، با شوق و ذوق بيانيه امضا مي کنند و مي خواهند خودشان را به جريان سياسي کشوري که در آن نيستند، ملحق کنند

 

آنها که مانده اند در حسرت بي بي سي و صداي آمريکای بدون پارازيت، و اینترنت بدون فیلتر و رسانه های تماماً دولتی کلافه مي شوند

 

آنها که رفته اند پاي اينترنت پر سرعت، دنبال فوتبال شبکه 3 با گزارش عادل يا سريالهاي داخلی  با کلام پارسي و فضاهایی ايراني هستند

آنها که مانده اند، در ذهنشان از آن طرف، مدينه فاضله مي سازند

 

آنها که رفته اند،به خاک گرفتن خاطراتشان در سرزمین مادری، حسرت میخورند

 

و بالاخره: آنهايي که مانده اند مي خواهند بروند... آنهايي که رفته اند مي خواهند بر گردند
 

اما هم آنهايي که رفته اند و هم آنهايي که مانده اند در يک چيز مشترکند

  

احساس تنهايي

BY: NANISASA


موضوعات مرتبط: Entertaining
[ Sun 19 Feb 2012 ] [ 7:19 PM ] [ Others ] [ ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

این وبلاگ توسط دانشجویان ورودی 1389 مترجمی دانشگاه شهید باهنر کرمان با هدف تبادل اطلاعات ایجاد شده است.
---> Translationuk@ymail.com
------------------------------------
***تاریخ تولد:30/01/1390***
امکانات وب
Online User